-
1 широкое поле
Polygraphy: deluxe margin, wide margin -
2 широкое поле деятельности
Русско-английский синонимический словарь > широкое поле деятельности
-
3 широкое поле зрения
1) Military: wide field of view2) Engineering: wide-field of viewУниверсальный русско-английский словарь > широкое поле зрения
-
4 широкое поле исследований
Construction: wide field of researchУниверсальный русско-английский словарь > широкое поле исследований
-
5 широкое поле плотного льда
Geology: pack ice patchУниверсальный русско-английский словарь > широкое поле плотного льда
-
6 широкое поле деятельности
adjliter. plašs darba lauks -
7 широкое поле зрения
-
8 широкое поле деятельности
adjgener. vasto campo d'azioneUniversale dizionario russo-italiano > широкое поле деятельности
-
9 широкое поле деятельности
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > широкое поле деятельности
-
10 перед ним открылось более широкое поле деятельности
General subject: a larger stage opened for himУниверсальный русско-английский словарь > перед ним открылось более широкое поле деятельности
-
11 для него открылось широкое поле деятельности
part.Универсальный русско-немецкий словарь > для него открылось широкое поле деятельности
-
12 это открывает широкое поле для чего-л.
(для злоупотреблений и т. д.)• [lang name="French"]c'est la porte ouverte à qch (à tous les abus, etc.)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > это открывает широкое поле для чего-л.
-
13 поле
* * *ср.отъезжее поле охот.
— ад'язное паляваннесиловое поле физ.
— сілавое полеполе смерти уст. поэт.
— поле смерці -
14 поле
-я, πλθ. -я ουδ.1. πεδιάδα άδεντρη, ακάλυπτη. || χωράφι, αγρός•пахать поле οργώνω το χωράφι•
удобрение -лей λίπανση των αγρών.
2. γήπεδο•тбольное поле γήπεδο ποδοσφαίρου.
|| πεδίο•поле обстрела πεδίο βολής•
поле учений πεδίο ασκήσεων•
поле зрения πεδίο όρασης ή οπτικό πεδίο•
минное поле ναρκοπέδιο•
магнитное поле μαγνητικό πεδίο•
широкое поле деятельности πλατύ πεδίο (σφαίρα) δράσης•
марсово поле πεδίο του Αρεως•
элисиские -я Ηλί-σια πεδία.
|| ο φόντος.3. περιθώριο•тетрадь с полями τετράδιο με περιθώριο•
замтки на -ях παρατηρήσεις στο περιθώριο.
4. πλθ. -я ο γύρος (μπορ) καπέλου.5. κυνηγετική εποχή.εκφρ.поле боя, битвы, сражения, брани – πεδίο της μάχης•поле смерти – παλ. πεδίο της μάχης. -
15 поле
ср.1. быдыр; фæззаметки на полях – (гæххæтты) кæрæттыл бæрджытæ
шляпа с мягкими полями – фæлмæнмæскъ худ
5. перен. тонх, айрæмпæнширокое поле деятельности – архайды фæтæн тонх
-
16 поле
field• Это предлагает широкое поле для исследований. - This offers a wide field for research. -
17 поле
с1. дашт, саҳро; киштзор, мазраа; колхбзное поле саҳрои колхозӣ; поле пшеницы гандумзор; идти-полем аз байни киштзор рафтан2. майдон; широкое снежное поле майдони васеи барфпӯш; лётное поле майдони парвоз ва нишастани самолёт; футбольное поле майдони футболбозй; поле обстрела май-дони тирпарронӣ; магнитное поле физ. майдони магнитӣ3. перен. соҳа, ҷиҳат, доира; поле деятелиости соҳаи амалиёт4. замина, асос, таҳ; по голубому полю цветные узоры таҳнилобию нақшҳо-яш ҳарранга5. чаще мн. поля ҳошия, канора; тетрадь с полями дафтари ҳо-шиядор; замётки на полях қайдҳо дар ҳошия6. тк. мн. поля (шляпы) лапар, канор, лаб7. охот. шикор, сайд О поле битвы (боя) майдони муҳориба, ҷанггоҳ; поле брани уст. арсаи ҷанг; -' зрения доираи назар (дид); отъезжее поле уст. шикоргоҳи дур; нашего (одного, своего) поля ягода кар додари кӯр; абнои ҷинс; ищй ветра в поле ёбу гир (дар бораи чизи бедарак гумшуда гӯянд)\ лечь на поле битвы дар май-дони ҷанг шаҳид шудан -
18 нур
Г.: ныр1. поле, безлесное пространствоКолхоз нур колхозное поле;
чара нур голое поле;
курыкан нур холмистое поле;
кумда нур широкое поле.
Кеҥеж лыжга мардежше нур покшечын пуалеш. Й. Осмин. Тихий летний ветер веет с поля.
У тылзе волыш йыштак нур ӱмбаке. В. Абукаев. Молодой месяц незаметно спустился на поле.
Чодыра пылышан, нур шинчан. Калыкмут. У леса – уши, у поля – глаза.
2. поле, нива, засеянный или возделанный под посев участокПареҥге нур картофельное поле;
кинде нур хлебное поле.
Сӱан гае шурген йытын нур тымык кечын. А. Иванова. Как свадьба, гудело в тихий день поле льняное.
3. земля, участок землиМыйын нуремже уке гынат, ышташыже логалеш. А. Конаков. Хотя у меня и нет земли, работать приходится.
Корамас нур манмет дене Корамас нур пеш кумда. С. Чавайн. Говорим земли корамасские, а корамасские земли широки.
4. перен. поле, область, сфера деятельности чего-л.Поэзии нур, туштат вет шурным шийыт. Регеж-Горохов. Поле поэзии, и там ведь собирают урожай.
Шинчымаш нуржым ятырлан кумдаҥден. Намного расширил поле своих знаний.
5. в поз. опр. полевой, находящийся в поле, относящийся к полюНур оза хозяин поля;
нур капка полевые ворота.
Вара, нур паша пытымеке, лӱшкен эртыш тале сӱан. Ю. Чавайн. Затем, после окончания полевых работ, прошла шумная свадьба.
Имньым лывыргын нур корно дене наҥгая Верук. А. Селин. Легко ведёт Верук по полевой дороге коня.
Сравни с:
пасуИдиоматические выражения:
-
19 пасу
пасу1. поле; засеянный или возделанный под посев участок землиКуралме пасу вспаханное поле;
уржа пасу ржаное поле;
мучашдыме кумда пасу бескрайнее широкое поле;
шенгел пасу дальнее поле;
колхоз пасу колхозное поле;
такыр пасу паровое поле.
Шога пасу ӱмбалне шоҥго тумо. С. Вишневский. На поле стоит старый дуб.
Ӱяҥдыш пасум огеш локтыл. «Мар. ком.» Удобрение не портит поле.
Сравни с:
нур2. поле (чего или какое); пространство, используемое для чего-л.Футбол пасу футбольное поле;
мине пасу минноеполе.
Санитар – кредалме пасу гыч сусыргышо воин-влакым луктын, нунылан полышым пуышо боец. М. Сергеев. Санитар – это боец, выносящий раненых из поля боя и оказывающий им помощь.
3. в поз. опр. полевойПасу паша полевые работы.
-
20 шарлалташ
шарлалташ-амвозвр.1. раскидываться, раскидаться; рассыпаться, рассыпаться(Еренте) кидше дене эркын солкалаш тӱҥале, ӱпшӧ, лыж-луж койын, вӱд ӱмбалан шарлалтеш. М. Шкетан. Еренте стал тихо грести руками, волосы его беспорядочно рассыпаются по поверхности воды.
2. расходиться, разойтись; разливаться, разлиться; расплываться, расплыться; распространяться, распространиться; постепенно занимать (занять) собой широкое пространствоПеш сылнын волгалтын, ӱжара горизонтыш шарлалтын. Й. Осмин. Очень красиво сияя, разливалась заря по горизонту.
3. разрастаться, разрастись; вырастая, становиться (стать) гуще, занимать (занять) больше местаУкшет кугун шарлалтын, эркын кушкын ийын-ийын. Н. Мухин. У тебя сильно разрослись ветви, постепенно росли год от года.
4. простираться, простереться; распростираться, распростереться; расстилаться, разостлаться; раскидываться, раскинуться; располагаться (расположиться) на широком пространствеНимучашдыме кугу, лопка пасу шарлалтын. М. Шкетан. Раскинулось огромное, широкое поле.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
ПОЛЕ — я, мн. поля, полей, ср. 1. Безлесная равнина, ровное (в отличие от селения, леса) обширное пространство. «И вот нашли большое поле: есть разгуляться где на воле.» Лермонтов. «Князь по полю едет на верном коне.» Пушкин. «Владимир ехал полем,… … Толковый словарь Ушакова
поле — безбрежное (Надсон); блестяще желтое (Л.Толстой); душистое (Козлов); нагое (Фет); нарядное (Надсон); отдыхающее (Тютчев); путистое (Бальмонт); раздольное (Фет); чистое (Гиляровский, Фруг); щетинистое (Крестовская) Эпитеты литературной русской… … Словарь эпитетов
ПОЛЕ ЗРЕНИЯ — представляет собой пространство, все точки которого одновременно видны при неподвижном взгляде. При монокулярной фиксации изображение фиксируемого объекта получается в области желтого пятна, изображения же предметов, расположенных на нек ром… … Большая медицинская энциклопедия
Широкое (Криворожский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Широкое. Село Широкое укр. Широке Страна Украина … Википедия
ПОЛЕ — Безлесная равнина. Слово поле общеславянского происхождения и в древности означало ‘открытый, пустой, полый’. Это значение слова отражало природно исторические условия жизни славян в древности, когда окружающее их пространство делилось на лес* и… … Лингвострановедческий словарь
Широкое (Буда-Кошелёвский район) — Деревня Широкое белор. Шырокае Страна Белоруссия … Википедия
ПОЛЕ — 1. Вообще – ограниченная область. В наиболее непосредственном физическом смысле – область, определенная границами. Понятие области без границ бессмысленно; зеленое поле определяется точками, в которых оно перестает быть зеленым. Однако в… … Толковый словарь по психологии
Зелёное Поле (Криворожский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёное Поле. Село Зелёное Поле укр. Зелене Поле Страна У … Википедия
Высокое Поле (Криворожский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Высокое Поле. Село Высокое Поле укр. Високе Поле Страна У … Википедия
Каменное Поле (Криворожский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Каменное. Село Каменное Поле укр. Кам яне Поле Страна Укра … Википедия
Весёлое Поле (Софиевский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Весёлое Поле. Село Весёлое Поле укр. Веселе Поле Страна … Википедия